Tuesday, September 20, 2011

Nakamura Takumi: un fragmento del diario poético "El sonido del agua" (水の音)












  


A veces está uno haciendo cualquier cosa, concentrado en la lectura o la caligrafía por ejemplo, y de pronto surge la impresión de que la realidad –ese instante, los objetos que me rodean, el encadenamiento de causas y efectos que sostiene el equilibrio del mundo– va a detenerse, a alterarse dramáticamente, a romperse por algún sitio y revelar su falsedad profunda; en algún instante va a aflorar un pequeño hecho sobrenatural –la ingravidez de un objeto, la combustión espontánea de un pedazo de papel– y ese pequeño hecho va a abrir consigo el abismo por donde caerá mi vida, mi memoria, mi cuerpo.   

                                
                                                               
                                                                  Traducción de José Luis Fernández Castillo

No comments:

Post a Comment